Dicionário Paulistanês

• Meu - nativo de São Paulo.
• Mina – o "meu" do sexo feminino.
• Shopis - local onde os "meu" se encontram para compras e lazer.
• Chopps e pastel – comida e bebida preferidas dos "meu", com um detalhe: o S do plural só cabe na primeira palavra: "Um chopps e dois pastel".
• Aeroporto - local transcendental onde os "meu" refletem sobre a existência da letra "S", vendo "us avião subí e decê".
• Marginal - avenida de grande porte destinada a engarrafamentos e alagamentos
• Orra, Meu! - normalmente, as primeiras palavras dos "meu" ao nascerem.
• Num tô ti inteiindendo - expressão usada pelas "mina" para indicar que não inteiiinnnnderam nada.
• Farol - embora não passe nenhum navio em S.Paulo, tem em toda esquina.
• Pizza - alimento obrigatório de todo sábado.
• Rodízio - tem de vários tipos, até de carro.
• Curíntia - Time de futebol, conhecido no resto do pais como Corinthians.
• Minhocão - Não se assuste se o motorista disser que quer pegar o minhocão... é apenas um elevado.

Dicionário de Carioquês:

• MERRRMÃO = Nativos do Rio de Janeiro. (Tradução: Meu irmão)
• ARRAXTÃO = Normalmente seria um tipo de pesca com rede. No carioquês, é outro meio de alguns dos "merrrmão" ganharem a vida.
• AXFALTO = Qualquer lugar que não seja no morro.
• ELA DEU MOLE = MULÉRR de fácil assédio que normalmente TÁ DE BOBEIRA.
• ELEVADO = Avenida de grande porte construída em pilares sobre as favelas, hoje usada pra assaltos e engarrafamentos aéreos.
• IXPADA = Palavra de auto-afirmação sexual dos merrrmão machãos.
• MÉDIA = Não é cálculo aritmético nem ser puxa-saco do chefe, é apenas uma xícara de café com leite.
• MULÉRR = merrrmão do sexo feminino.
• PAULIXXXTA = Pessoa nascida no estado de São Paulo no sotaque carioquês.
• QUENTINHA = É o mesmo que marmitex no paulistanês.
• VACILÃO = sujeito honesto que quis andar no centro da cidade sozinho e com dinheiro na carteira.
• BOIOLA = Homossexual. merrrmão que gosta de sentir um bafo na nuca.